Looking up...
disguise
/dɪsˈɡaɪz/
disfraz
She wore a clever disguise to sneak into the party unnoticed.
Llevó un disfraz ingenioso para colarse en la fiesta sin ser notada.
neutral
ropa, objeto o cambio de apariencia que oculta la identidad real de alguien
The spy used a disguise to blend in with the crowd.
El espía usó un disfraz para mezclarse con la multitud.
He disguised his voice to sound like someone else.
Disimuló su voz para sonar como otra persona.
Puede referirse tanto al acto de disfrazarse (verbo) como al objeto usado (sustantivo).
neutral
acción de ocultar o encubrir la verdadera identidad, naturaleza o propósito de algo
The company disguised its financial losses in the report.
La empresa encubrió sus pérdidas financieras en el informe.
Más común en contextos abstractos o figurados.
Colocaciones
wear a disguisellevar un disfrazin disguisedisfracado/adisguise oneself asdisfrazarse deunder the disguise ofbajo el disfraz de
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'disguise' y 'mask'
'Disguise' implica un cambio completo de apariencia para ocultar la identidad, mientras que 'mask' se refiere específicamente a cubrir el rostro. Ejemplo: 'He wore a mask' (llevaba una máscara) vs. 'He wore a disguise' (llevaba un disfraz completo).
Regla de oro
Uso como verbo vs. sustantivo
Como verbo, 'disguise' requiere un objeto directo ('disguise oneself/the truth'). Como sustantivo, puede usarse con 'wear' ('wear a disguise') o en construcciones como 'in disguise'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *disgīsian* (cambiar de aspecto), compuesto por el prefijo *dis-* (que indica inversión o negación) y *gīs* (forma, aspecto). Relacionado con el francés antiguo *desguiser* y el latín *dis-* + *vestire* (vestir).
Notas de uso
En español, 'disfraz' se usa tanto para objetos físicos como para acciones de ocultamiento. En contextos abstractos, puede traducirse como 'encubrimiento' o 'simulación'. El verbo 'disimular' (ocultar la verdad) es un cognado cercano pero con matices distintos.
Desglose de la palabra
dis-
prefijo que indica inversión o negación
prefixguise
apariencia, forma externa
rootDiccionario Inglés-Español