cover up for someone
She covered up for her brother when he was late to work.
Ella encubrió a su hermano cuando llegó tarde al trabajo.
Proteger o defender a alguien ocultando sus errores o faltas, especialmente mintiendo o proporcionando una excusa falsa.
He covered up for his friend who cheated on the exam.
Él encubrió a su amigo que copió en el examen.
The manager covered up for the employee’s mistake to avoid a scandal.
El gerente encubrió el error del empleado para evitar un escándalo.
Se usa en contextos informales o cotidianos, especialmente cuando alguien protege a otro de consecuencias negativas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'cover up for someone' cuando alguien protege a otra persona mintiendo o proporcionando una excusa falsa. No confundas con 'cover up' (ocultar algo en general), que no incluye la idea de beneficiar a alguien específico.
Regla de oro
Diferencia con 'cover up'
'Cover up' (sin 'for someone') significa ocultar algo en general, mientras que 'cover up for someone' implica proteger a una persona específica.
Origen de la palabra
La expresión 'cover up' proviene del inglés, donde 'cover' significa 'cubrir' y 'up' indica completitud. En este contexto, se refiere a ocultar algo (como un error o una falta) para proteger a alguien. La adición de 'for someone' especifica que el acto de encubrir beneficia a una persona en particular.
Notas de uso
Esta expresión es común en contextos informales o coloquiales, especialmente cuando se habla de relaciones personales, trabajo o situaciones sociales. No se usa en contextos formales o legales, donde se preferirían términos como 'encubrir' o 'ocultar'.