Looking up...
cranky
/ˈkræŋki/
gruñón
The old man was cranky and yelled at the kids for making noise.
El viejo estaba gruñón y le gritó a los niños por hacer ruido.
informal
que está de mal humor, irritable o malhumorado, especialmente por cosas pequeñas
She gets cranky when she hasn't had her coffee in the morning.
Se pone gruñona cuando no toma su café por la mañana.
Se usa comúnmente para describir a personas mayores o en situaciones cotidianas de estrés.
Colocaciones
be crankyestar gruñónget crankyponerse gruñón
Antónimos
Consejo pro
Diferenciación con términos similares
Mientras *grumpy* sugiere una irritabilidad más constante y *irritable* puede ser por causas físicas (como dolor), *cranky* a menudo implica irritabilidad por pequeñas molestias o falta de algo (como sueño o café).
Regla de oro
Uso contextual
Evita usar *cranky* en contextos formales o profesionales. Es más adecuado para conversaciones informales o descripciones de estados de ánimo temporales.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *cranc* (que significa 'ruidoso' o 'quejumbroso'), relacionado con el sonido de gruñidos o quejas. Apareció en el inglés medio como *crank* (persona excéntrica o irritable) y evolucionó a *cranky* en el siglo XIX.
Notas de uso
Término informal, común en contextos cotidianos. No se usa en registros formales. En algunos contextos, puede implicar una irritabilidad leve o pasajera.
Diccionario Inglés-Español