Looking up...
crack the whip
/kɹæk ðə wɪp/◆modismo
usar el látigo o autoridad para controlar
The manager cracked the whip and everyone started working harder.
El jefe usó el látigo y todos empezaron a trabajar más duro.
informal
Usar el poder, la autoridad o la presión para obligar a alguien a actuar con más energía o disciplina, especialmente en un entorno laboral o grupal.
The coach cracked the whip and the team improved their performance.
El entrenador usó el látigo y el equipo mejoró su rendimiento.
She cracked the whip on the lazy employees.
Ella usó el látigo con los empleados perezosos.
Se usa para describir una acción autoritaria que busca motivar o presionar a un grupo.
Colocaciones
crack the whip on someoneusar el látigo con alguiencrack the whip over a teamusar el látigo con un equipo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es común en entornos laborales o deportivos donde se necesita motivar a un grupo bajo presión. Por ejemplo: 'El jefe crackeó el látigo para cumplir el plazo del proyecto'.
Regla de oro
No confundir con el significado literal
Aunque 'crack the whip' contiene las palabras 'látigo' y 'chasquido', su significado es figurativo y se refiere a ejercer autoridad, no a acciones físicas.
Origen de la palabra
La expresión proviene del uso literal de un látigo en actividades como la agricultura o el entrenamiento de animales, donde el sonido de 'crack' (chasquido) servía para guiar o corregir. En el siglo XIX, se extendió al ámbito laboral para describir el uso de autoridad para mantener el orden o la productividad.
Notas de uso
Es una expresión coloquial y figurativa que implica un tono autoritario o exigente. No se usa en contextos formales o legales.
Desglose de la palabra
crack
chasquido o sonido fuerte
rootthe whip
el látigo
noun phraseDiccionario Inglés-Español