Looking up...
crash
/kræʃ/
choque, colisión, accidente
The car crashed into a tree.
El coche chocó contra un árbol.
informal
Choque violento entre vehículos, objetos o personas.
The two trains crashed at the intersection.
Los dos trenes chocaron en la intersección.
Se usa comúnmente para describir accidentes de tráfico o colisiones graves.
TecnologíaFinanzas
informaltécnico
Caída o colapso repentino de algo (como un sistema, economía o persona).
The stock market crashed in 1929.
La bolsa de valores se desplomó en 1929.
The computer crashed during the presentation.
La computadora se colgó durante la presentación.
En tecnología, se refiere a un fallo del sistema. En finanzas, a un colapso económico.
informalargot
Dormir en casa de alguien sin invitación previa.
After the party, we crashed at John's place.
Después de la fiesta, nos quedamos en casa de John sin avisar.
Uso coloquial, especialmente entre jóvenes.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en tecnología
En español, 'crash' se usa para fallos de sistemas, pero en contextos formales es mejor decir 'fallo del sistema' o 'colapso'.
Regla de oro
Evitar en contextos formales
En textos formales, prefiera términos como 'colisión', 'accidente' o 'fallo' según el contexto.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'crasian', relacionado con 'romper' o 'destruir'.
Notas de uso
En español, 'crash' se usa principalmente en contextos informales o técnicos. Para accidentes de tráfico, 'choque' o 'colisión' son más comunes.
Desglose de la palabra
crash
choque o colapso
rootDiccionario Inglés-Español