fingers crossed

/ˈfɪŋɡɚz ˈkrɒst/◆modismo

cruzar los dedos

I hope I pass the exam; fingers crossed!

¡Espero aprobar el examen; cruzo los dedos!

◆ Lo que realmente significa

Expresar esperanza o deseo de que algo positivo ocurra, a menudo con un sentido de incertidumbre.

¶ Significado literal

Cruzar los dedos físicamente, generalmente como un gesto de buena suerte.

Desglose literal

fingersdedos+crossedcruzados

◇ Imagen mental

La imagen de cruzar los dedos evoca la idea de atraer buena suerte o protegerse de la mala suerte.

◈ Cuándo usarlo

Alguien podría decir 'fingers crossed' antes de una entrevista de trabajo, esperando que todo salga bien.

◉ Nota cultural

Esta expresión tiene raíces en la superstición y se ha convertido en una forma común de expresar esperanza en la cultura anglófona.

informal

Expresar esperanza o deseo de que algo bueno suceda, generalmente con un toque de incertidumbre o nerviosismo.

We're fingers crossed for good weather on our trip.

Tenemos los dedos cruzados para que haga buen tiempo en nuestro viaje.

Fingers crossed, this project will be a success!

¡Cruzo los dedos para que este proyecto sea un éxito!

Se usa comúnmente en contextos informales para expresar optimismo cauteloso.

Colocaciones

keep fingers crossedmantener los dedos cruzadoshave fingers crossedtener los dedos cruzados

tocar madera (para atraer buena suerte)

En situaciones formales, es mejor evitar esta expresión y usar alternativas como 'esperar con optimismo'.

Usa esta expresión solo en contextos informales o entre amigos.

Proviene de la creencia supersticiosa de que cruzar los dedos atrae buena suerte o evita la mala suerte.

Aunque se asocia con la superstición, su uso es más bien figurativo en contextos modernos.

Diccionario Inglés-Español