knock on wood
I'm doing well in my new job, knock on wood.
Estoy yendo bien en mi nuevo trabajo, tocando madera.
Expresión utilizada para evitar que algo bueno se malogre o para atraer buena suerte, basada en la superstición de que tocar madera evita la mala suerte.
I hope I pass my exams, knock on wood!
¡Espero aprobar mis exámenes, tocando madera!
We've had a great year so far, knock on wood.
Hemos tenido un gran año hasta ahora, tocando madera.
Se usa comúnmente para expresar esperanza o evitar la mala suerte.
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso cultural
En algunos países de habla hispana, la expresión equivalente es 'tocar madera' o 'golpear madera', aunque no es tan común como en inglés.
Regla de oro
Contexto adecuado
Usa esta expresión solo en contextos informales y cuando hables de algo positivo que quieres que continúe siendo así.
Origen de la palabra
Proviene de una antigua superstición europea que asociaba la madera con la protección contra la mala suerte, especialmente en contextos relacionados con la naturaleza y la vida rural.
Notas de uso
Esta expresión se utiliza en contextos informales y no es considerada supersticiosa en muchos casos, sino más bien como una forma de expresar cautela o esperanza.