touch wood

/tʌtʃ wʊd/◆modismo

para que no se joda / que siga así

I hope this luck lasts! Touch wood!

¡Ojalá esta suerte dure! ¡Para que no se joda!

◆ Lo que realmente significa

Expresión que refleja un deseo supersticioso de que algo bueno continúe o que la mala suerte no aparezca.

¶ Significado literal

Tocar madera para alejar la mala suerte.

Desglose literal

touchacción física de tocar con la mano+woodmaterial duro y fibroso de los árboles

◇ Imagen mental

La imagen mental asociada es tocar un objeto de madera (como una mesa o un árbol) para 'activar' una protección mágica contra la mala suerte.

◈ Cuándo usarlo

Alguien dice 'touch wood' después de mencionar un evento positivo reciente (ej. 'Gané la lotería yesterday! Touch wood!') para 'proteger' ese buen momento de posibles contratiempos futuros.

◉ Nota cultural

Esta expresión está profundamente arraigada en la cultura anglosajona, especialmente en Reino Unido, donde la superstición sobre tocar madera es muy antigua. Se cree que proviene de tradiciones paganas que veían a los árboles como símbolos de vida y protección.

informal

Expresión que se usa para alejar la mala suerte o pedir que algo bueno continúe, similar a 'que no se joda' o 'que siga así'.

I passed my exam! Touch wood, I'll pass the next one too.

¡Aprobé el examen! Para que no se joda, aprobaré el siguiente también.

We won the match! Touch wood, we'll win the championship.

¡Ganamos el partido! Que siga así, ganaremos el campeonato.

Se usa principalmente en contextos informales y puede acompañarse de tocar madera físicamente.

Colocaciones

touch woodpara que no se joda / que siga asítouching woodtocando madera

Sinónimos

knock on wood fingers crossed

Frases relacionadas

knock on woodmodismo

Variante estadounidense de 'touch wood'

fingers crossedmodismo

Expresión que significa 'esperar que algo bueno suceda'

Consejo pro

¿Cómo usar 'touch wood' en español?

En español, no hay una expresión equivalente que se use con la misma frecuencia. Puedes traducirla como 'para que no se joda', 'que siga así', 'ojalá', o simplemente omitirla si el contexto es claro. Por ejemplo: 'Espero que no llueva mañana' en lugar de 'Espero que no llueva mañana, touch wood'.

Regla de oro

Regla de oro para 'touch wood'

Esta expresión NO tiene un significado literal relacionado con madera o tocar. Su propósito es supersticioso: alejar la mala suerte. Nunca la uses en contextos formales o profesionales.

Origen de la palabra

La expresión tiene su origen en la superstición de que tocar madera aleja los malos espíritus o la mala suerte. Se remonta a tradiciones paganas europeas que creían que los árboles eran sagrados y tenían poderes protectores.

Notas de uso

Es común en Reino Unido, Irlanda, Australia y otros países de habla inglesa. En español, no existe una expresión equivalente con la misma frecuencia de uso, por lo que se suele traducir de manera aproximada según el contexto.

Desglose de la palabra

touch

acción de tocar

verb

wood

madera

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →