typhoon

/taɪˈfuːn/

bão nhiệt đới

The typhoon caused widespread damage in the coastal region.

Cơn bão đã gây thiệt hại trên diện rộng ở vùng ven biển.

trang trọng

Cơn bão nhiệt đới mạnh xảy ra ở Tây Thái Bình Dương hoặc Ấn Độ Dương.

The typhoon warning was issued for the Philippines.

Cảnh báo bão đã được ban hành cho Philippines.

Tại Việt Nam, thuật ngữ 'bão' thường được dùng chung cho cả 'typhoon' (bão nhiệt đới ở Thái Bình Dương) và 'hurricane' (bão Đại Tây Dương).

Cụm từ kết hợp

typhoon seasonmùa bãotyphoon warningcảnh báo bãotyphoon damagethiệt hại do bão

Từ đồng nghĩa

cyclone hurricane tropical storm

Từ trái nghĩa

calm breeze

Mẹo hay

Phân biệt 'typhoon' vs 'hurricane'

Ở Việt Nam, cả hai thuật ngữ đều được gọi chung là 'bão' trong ngôn ngữ hàng ngày. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh chuyên ngành khí tượng, 'typhoon' chỉ bão nhiệt đới ở Tây Thái Bình Dương, còn 'hurricane' chỉ bão ở Đại Tây Dương.

Quy tắc vàng

Sử dụng thuật ngữ chính xác

Trong các báo cáo chính thức hoặc văn bản chuyên ngành, hãy sử dụng 'bão nhiệt đới' cho 'typhoon' để tránh nhầm lẫn. Trong giao tiếp thường ngày, 'bão' là thuật ngữ đủ để chỉ hiện tượng này.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Trung 台风 (táifēng, 'gió lớn'), thông qua tiếng Bồ Đào Nha 'tufão' và tiếng Anh 'typhoon'. Thuật ngữ này bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp 'typhōn' (bão khổng lồ trong thần thoại).

Ghi chú sử dụng

Ở Việt Nam, 'typhoon' thường được gọi là 'bão' trong ngôn ngữ phổ thông, nhưng trong các báo cáo khí tượng chuyên ngành, người ta phân biệt rõ 'typhoon' (bão Tây Thái Bình Dương) và 'hurricane' (bão Đại Tây Dương).

Phân tích từ

typhoon

bão nhiệt đới

root

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →