ruin

/ˈruːɪn/

sự hủy hoại

The storm left the town in ruins.

Cơn bão đã biến thị trấn thành đống đổ nát.

chung

tình trạng bị phá hủy hoàn toàn về vật chất hoặc tinh thần

The company's reputation was in ruins after the scandal.

Danh tiếng của công ty đã tan tành sau vụ bê bối.

Thường dùng cho tòa nhà, thành phố, sự nghiệp, danh tiếng, hoặc sức khỏe tinh thần.

chung

người/vật bị phá hủy hoàn toàn

The old castle is now a ruin.

Lâu đài cổ giờ chỉ còn là phế tích.

văn chương

sự đổ nát, cảnh hoang tàn

The ruins of the ancient civilization tell a story of glory and fall.

Những phế tích của nền văn minh cổ đại kể lại câu chuyện huy hoàng và suy tàn.

chung

làm hỏng hoàn toàn, hủy hoại (nghĩa động từ)

One mistake ruined his chances of winning.

Một sai lầm đã hủy hoại cơ hội chiến thắng của anh ấy.

Cụm từ kết hợp

in ruinstan hoang, đổ nátruin one's lifephá hủy cuộc đời aifinancial ruinsự phá sản tài chínhruin everythingphá hỏng mọi thứ

Từ đồng nghĩa

destroy wreck devastate spoil mar

Từ trái nghĩa

preserve restore save improve

Cụm từ liên quan

go to ruincụm từ

bị hủy hoại hoàn toàn

ruin and destructioncụm từ

sự hủy diệt toàn diện

Mẹo hay

Phân biệt 'ruin' và 'destroy'

'ruin' thường ám chỉ sự hủy hoại từ từ hoặc mang tính hệ thống (như danh tiếng, sức khỏe), trong khi 'destroy' nhấn mạnh vào hành động phá hủy mạnh mẽ và đột ngột (như tòa nhà, vật thể). Ví dụ: 'The scandal ruined his reputation' (danh tiếng dần dần bị hủy hoại) vs. 'The bomb destroyed the building' (tòa nhà bị phá hủy tức thì).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'ruin'?

Sử dụng 'ruin' khi muốn nhấn mạnh vào sự hủy hoại KHÔNG THỂ PHỤC HỒI hoặc mang tính hệ thống. Tránh dùng cho những tổn thất nhỏ hoặc có thể khắc phục được.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Anh cổ 'ruine' (thế kỷ 14), bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ 'ruine' (thế kỷ 12), từ tiếng Latin 'ruina' nghĩa là 'sự sụp đổ', từ 'ruere' nghĩa là 'sụp đổ, đổ ập'. Liên quan đến 'ruinous' (tàn phá) và 'ruination' (sự hủy diệt).

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Anh, 'ruin' có thể là danh từ không đếm được (sự hủy hoại nói chung) hoặc danh từ đếm được (tàn tích, phế tích). Khi dùng như động từ, thường mang nghĩa tiêu cực mạnh, ám chỉ sự hủy diệt hoàn toàn.

Phân tích từ

ruin

sự đổ nát, hủy hoại

root

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →