down in the dumps

/daʊn ɪn ðə dʌmps/◆thành ngữ

buồn bã, thất vọng

After losing his job, he was down in the dumps for weeks.

Sau khi mất việc, anh ấy buồn bã suốt vài tuần.

◆ Nghĩa thực sự

Cảm thấy buồn bã, thất vọng hoặc chán nản trong thời gian dài.

¶ Nghĩa đen

ở dưới những đống rác

Phân tích nghĩa đen

downở dưới+in the dumpstrong những đống rác

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh chìm trong đống rác tượng trưng cho sự buồn bã, tồi tệ về tinh thần.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Dùng khi ai đó trải qua thất bại, mất mát hoặc gặp chuyện không vui kéo dài.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh quan niệm văn hóa phương Tây về việc buồn bã như bị nhấn chìm trong những điều tiêu cực.

thông thường

Cảm thấy buồn bã, thất vọng hoặc chán nản.

She’s been down in the dumps ever since her cat passed away.

Cô ấy đã buồn bã suốt kể từ khi chú mèo của mình qua đời.

I was down in the dumps after failing the exam.

Tôi cảm thấy thất vọng sau khi trượt kỳ thi.

Thường dùng để miêu tả tâm trạng buồn bã, chán nản trong thời gian dài.

Cụm từ kết hợp

feel down in the dumpscảm thấy buồn bãbe down in the dumpsbuồn bã, thất vọng

cảm thấy buồn bã

cảm thấy tồi tệ

Thay vì nói 'I feel sad', bạn có thể dùng 'I'm down in the dumps' để diễn tả nỗi buồn sâu sắc hơn trong giao tiếp thân mật.

Cụm từ này không liên quan đến nghĩa đen 'ở dưới đống rác' mà mang nghĩa bóng chỉ tâm trạng.

Nguồn gốc không rõ ràng, nhưng 'dumps' trong tiếng Anh cũ từng có nghĩa là 'sadness' hoặc 'gloom'. Cụm từ này xuất hiện từ thế kỷ 19.

Dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng. Không dùng để miêu tả nỗi buồn thoáng qua.

Từ Điển Anh Việt