Looking up...
to accept a proposal
/tuː əkˈsɛpt ə prəˈpoʊzəl/
einen Vorschlag annehmen
The board accepted the proposal to expand into new markets.
Der Vorstand nahm den Vorschlag an, in neue Märkte zu expandieren.
formell
einen Vorschlag offiziell oder formell annehmen, insbesondere in einem beruflichen, rechtlichen oder organisatorischen Kontext.
After months of negotiations, the company finally accepted the merger proposal.
Nach monatelangen Verhandlungen nahm das Unternehmen schließlich den Fusionsvorschlag an.
She accepted the proposal to lead the new project team.
Sie nahm den Vorschlag an, das neue Projektteam zu leiten.
Wird oft in geschäftlichen oder organisatorischen Zusammenhängen verwendet, z. B. bei Verträgen, Projekten oder Vereinbarungen. Im privaten Kontext kann es sich auf Heiratsanträge beziehen, aber diese Bedeutung ist seltener und wird oft durch 'einen Heiratsantrag annehmen' spezifiziert.
Kollokationen
accept a proposaleinen Vorschlag annehmenformally accept a proposaleinen Vorschlag formell annehmenreject a proposaleinen Vorschlag ablehnenconsider a proposaleinen Vorschlag prüfenproposal acceptanceAnnahme eines Vorschlags
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Im Deutschen wird 'einen Vorschlag annehmen' meist in formellen Kontexten verwendet (z. B. Geschäftswelt, Politik). In informellen Situationen kann auch 'ja sagen zu einem Vorschlag' verwendet werden, z. B. 'Sie hat zu meinem Vorschlag ja gesagt'.
Goldene Regel
Präpositionen beachten
Nach 'annehmen' folgt im Deutschen die Präposition 'zu' oder der Akkusativ (ohne Präposition), z. B. 'den Vorschlag annehmen' oder 'zu dem Vorschlag ja sagen'.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in formellen oder professionellen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist 'Vorschlag' ein maskulines Substantiv (der Vorschlag), daher folgt die Deklination 'den Vorschlag'. In informellen Kontexten kann die Formulierung auch verkürzt werden, z. B. 'den Vorschlag annehmen'.
Wortzerlegung
to accept
annehmen
verb phrasea proposal
einen Vorschlag
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch