marriage proposal

/ˈmærɪdʒ prəˈpoʊzəl/

Heiratsantrag

He got down on one knee and made a marriage proposal.

Er kniete sich hin und machte einen Heiratsantrag.

formell

Ein formeller Antrag einer Person an eine andere, um sie zu heiraten.

She said yes to his marriage proposal after years of dating.

Sie sagte nach Jahren des Datens zu seinem Heiratsantrag ja.

Wird oft mit romantischen Gesten wie einem Ring oder einem besonderen Ort verbunden.

Kollokationen

marriage proposal ringEhering für den Heiratsantragto make a marriage proposaleinen Heiratsantrag machenaccept a marriage proposaleinen Heiratsantrag annehmenreject a marriage proposaleinen Heiratsantrag ablehnen

Synonyme

proposal engagement proposal wedding proposal

Profi-Tipp

Kulturelle Unterschiede

In Deutschland wird ein Heiratsantrag oft mit einem Ring verbunden, während in einigen anderen Kulturen andere Traditionen üblich sind. Ein romantischer Rahmen (z. B. Sonnenuntergang) ist jedoch international verbreitet.

Goldene Regel

Natürliche Übersetzung

Verwende 'Heiratsantrag' als direkte Übersetzung. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'Ehevorschlag', die im Deutschen unüblich sind.

Wortursprung

Kombination aus 'marriage' (Ehe) und 'proposal' (Antrag), erstmals im frühen 19. Jahrhundert belegt.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet, oft mit romantischer Konnotation. In der deutschen Sprache ist 'Heiratsantrag' die gebräuchlichste und natürliche Übersetzung.

Wortzerlegung

marriage

Ehe

noun

proposal

Antrag