Looking up...
Trennung
/ˈtʁɛnʊŋ/
分手；分离
Nach der Trennung fühlte sie sich sehr traurig.
分手后，她感到非常难过。
neutral
两个人结束恋爱关系或婚姻关系的行为或状态。
Die Trennung der beiden war sehr schmerzhaft.
他们的分手过程非常痛苦。
Die Trennung von der Familie fiel ihr schwer.
与家人分离对她来说很难。
在德语中，'Trennung' 也可指两个事物的分离（如物理分离或职业分离），但最常见用于人际关系的结束。
法律
正式
法律上指夫妻正式结束婚姻关系的程序。
Die Ehe wurde durch eine gerichtliche Trennung aufgelöst.
这段婚姻通过法院判决的分居程序解除。
在德国法律中，'Trennung' 有时指夫妻分居（Getrenntleben），是离婚的前提条件。
相关短语
专业提示
避免误用场景
'Trennung' 在德语中常用于人际关系的结束，但不要将其用于物体的简单分离（如拆开机器）。物体分离通常用 'Trennen'（动词）或 'Teilung'（名词）。例如：'Das Trennen der Kabel war einfach.'（拆开电缆很容易。）
黄金法则
关系结束 vs. 物理分离
区分 'Trennung' 的抽象意义（关系结束）和具体意义（物理分离）。前者多用于人或情感层面，后者多用于技术或机械操作。
词源
'Trennung' 源自古高地德语 'trennan'（分开、切断），与英语 'tear'（撕裂）同源。最初指物理上的分离，后逐渐用于人际关系的结束。
用法说明
1. 在德语中，'Trennung' 通常指自愿或非自愿的关系结束，而 'Scheidung' 特指法律上的离婚。 2. 与配偶分居（Getrenntleben）时，德国法律要求至少分居一年才能申请离婚。 3. 在口语中，'Schluss machen' 或 'sich trennen' 也可表示分手。
单词拆解
trenn-
分开、切断（动词词根）
root-ung
构成名词的后缀，表示行为或状态
suffix德汉词典