Tiefe der Freundschaft

/ˈtiːfə deːɐ̯ ˈfʁɔntʃaft/

友情的深度

Die Tiefe der Freundschaft zwischen ihnen war beeindruckend.

他们之间的友情深度令人印象深刻。

正式

两人或多人的友谊中所体现的深刻程度、真诚度或持久性，强调情感的深厚与交流的深度。

Er betonte die Tiefe der Freundschaft, die sie seit der Kindheit verbindet.

他强调了自童年以来维系他们的友情的深度。

Die Tiefe der Freundschaft zeigt sich in schwierigen Zeiten.

友情的深度在困难时期最能体现。

常用于描述长期稳定、经受考验的友谊，而非短暂的交情。

搭配

tiefe Freundschaft深厚的友谊wahre Freundschaft真正的友谊tiefe Bindung深厚的纽带

同义词

tiefe Verbundenheit intensive Freundschaft herzliche Beziehung

反义词

oberflächliche Freundschaft kurzlebige Bekanntschaft

专业提示

区分"Freundschaft"与"Bekanntschaft"

"Freundschaft"强调深厚的情感联系，而"Bekanntschaft"仅指泛泛之交。"Tiefe der Freundschaft"强调友谊的深度，而非表面的交情。

黄金法则

友谊深度的表达

在德语中，"Tiefe der Freundschaft"通常用于描述经历时间考验、情感真挚的友谊。若要表达浅薄的友谊，可用"oberflächliche Freundschaft"。

词源

由"Tiefe"（深度）和"Freundschaft"（友谊）组成。"Tiefe"源自古高地德语"tiufi"，意为深度或深处；"Freundschaft"源自中古高地德语"fruntscaf"，意为友谊或伙伴关系。

用法说明

常用于书面或正式场合，强调友谊的深刻与持久。口语中可简化为"tiefe Freundschaft"。

单词拆解

Tiefe

深度、深刻

root

der

（定冠词）

grammar

Freundschaft

友谊