sich trennen

/zɪç ˈtʁɛnən/

分手

Sie haben sich nach fünf Jahren Ehe getrennt.

他们结婚五年后分手了。

正式

两人结束关系，特别是恋爱关系或婚姻关系

Nach dem Streit haben sie beschlossen, sich zu trennen.

争吵后，他们决定分手。

Das Paar trennte sich friedlich nach zehn Jahren.

这对夫妇在十年后和平分手。

强调主动或被动结束关系，通常用于感情或婚姻。

搭配

"sich trennen"泛指结束关系（包括恋爱或婚姻），而"sich scheiden lassen"特指办理离婚手续。

"sich trennen"必须与反身代词"sich"搭配使用，表示"分手"或"分离"。

由"sich"（反身代词）和"trennen"（分开、分离）组成。"trennen"源自古高地德语"trennan"，意为"分开、切断"，与英语"tear"（撕裂）同源。

1. 通常用于感情或婚姻关系的结束；2. 可用于正式或非正式场合；3. 过去分词"getrennt"可作形容词（如：getrennte Wege gehen）。

sich

反身代词，表示动作回到主语本身

reflexive pronoun

trennen

分开、分离

verb

德汉词典