Looking up...
emotionale Trennung
/eːmoˈt͡si̯oːnale ˈtʁɛnʊŋ/
情感分离
Nach der emotionalen Trennung brauchten wir beide Zeit, um uns zu erholen.
情感分离后，我们俩都需要时间来恢复。
非正式
指两人在关系中情感上逐渐疏远，不再有深厚的感情联系，但仍可能维持某种形式的联系（如朋友或前任关系）。
Sie haben sich zwar getrennt, aber die emotionale Trennung war schon lange vorher spürbar.
他们虽然已经分手，但情感上的分离早就能感受到了。
Nach der emotionalen Trennung fühlte er sich leer, obwohl sie noch zusammenlebten.
情感分离后，尽管他们还住在一起，他却感到空虚。
强调的是情感上的疏离，而非法律或物理上的分离。与‘心理距离’（psychologische Distanz）类似，但更侧重于关系中的情感成分。
相关短语
专业提示
区分‘emotionale Trennung’与‘Trennung’
‘Trennung’通常指法律或物理上的分离（如离婚、分手），而‘emotionale Trennung’强调的是内心的疏离。例如，‘Sie haben sich getrennt’（他们分手了）可能指法律程序，‘Sie haben eine emotionale Trennung durchlebt’（他们经历了情感分离）则强调内心感受。
黄金法则
情感分离的表现
情感分离的常见表现包括：避免深入交谈、减少肢体接触、对对方需求漠不关心、关系中缺乏共同目标或未来规划。
词源
由‘emotional’（情感的）和‘Trennung’（分离）组成。前者源自拉丁语‘emotio’（情感），后者源自德语‘trennen’（分开）。该短语在德语中作为复合词使用，强调情感层面的疏远。
用法说明
常用于描述恋爱关系、友谊或家庭关系中情感上的疏离。与‘心理分手’（psychologische Trennung）或‘情感冷漠’（emotionale Kälte）有所不同，后者更强调关系的彻底终结或缺乏感情。
单词拆解
emotionale
与情感、感情相关的
adjectiveTrennung
分离、分开
noun德汉词典