Tomaten auf den Augen haben

/toˈmaːtn̩ aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˈhaːbn̩/◆成语

视而不见

Er hat Tomaten auf den Augen – er sieht einfach nicht, dass seine Freundin ihn betrügt!

他简直是视而不见——就是看不到女友在欺骗他！

◆ 真正含义

对明显的事实或问题视而不见，故意忽视

¶ 字面意思

眼睛上长着番茄

字面拆解

Tomaten番茄（西红柿）+auf den Augen在眼睛上+haben有

◇ 意境

想象一个人眼睛上长满番茄，导致无法看清眼前的事物，比喻对明显的事实或问题视而不见。

◈ 使用场景

例如，当某人明知伴侣有外遇却假装不知，或同事明知同事在占便宜却不加制止时，他人可能会用此短语批评其故意忽视明显的事实。

◉ 文化注释

该短语源于德语日常口语，体现了德语幽默风格，通过夸张的比喻（番茄遮挡视线）来强调忽视明显事实的荒谬。在中文中，类似的表达有'视而不见'或'熟视无睹'，但德语短语的夸张性更强。

非正式

明显的事物视而不见或故意忽视

Du hast Tomaten auf den Augen, wenn du nicht merkst, dass dein Kollege dich ständig ausnutzt!

你要是看不出同事在占你便宜，那你就是视而不见！

Sie hat Tomaten auf den Augen, aber sie will es einfach nicht sehen, dass ihr Mann sie betrügt.

她简直是视而不见，就是不愿承认丈夫在欺骗她。

常用于批评他人对明显的事实或问题视而不见，有时含有指责的语气。

同义词

die Augen verschließen etwas ignorieren blind sein für etwas

反义词

die Augen offen haben etwas klar sehen

专业提示

避免误用

该短语仅用于批评他人对明显事实的忽视，不可用于描述自己。例如错误：'Ich habe Tomaten auf den Augen, weil ich die Prüfung nicht bestanden habe.'（正确表达应为：'Ich habe die Prüfung nicht bestanden, obwohl ich die Antworten kannte.'）

黄金法则

场合适用

该短语多用于非正式场合，如朋友间的批评或家人间的指责。在正式场合或书面语中，应使用更委婉的表达如'ignorieren'或'übersehen'.

用法说明

该短语通常用于批评或指责他人对明显的事实或问题视而不见。使用时语气较强，可能带有不满或讽刺的意味。

德汉词典