Looking up...
Zusammenführung
/ˈt͡suːzamənˌfyːʁʊŋ/
重聚
Die Zusammenführung der Familie nach Jahren der Trennung war ein emotionales Ereignis.
多年后的家人重聚是一个感人的事件。
正式
将分散的人或事物重新聚集到一起的过程或行为
Die Zusammenführung von Daten aus verschiedenen Quellen erleichtert die Analyse.
将来自不同来源的数据汇总后，分析工作变得更加容易。
Nach dem Krieg begann die Zusammenführung der getrennten Familien.
战争结束后，分离家庭的重聚开始了。
常用于描述人员、数据、资源等的整合或重新集中。
相关短语
专业提示
区分"Zusammenführung"与"Wiedervereinigung"
虽然两者都表示"重聚"，但"Wiedervereinigung"特指因政治或历史原因（如战争、分裂）导致的重新统一，如"deutsche Wiedervereinigung"（德国统一）。而"Zusammenführung"更广泛，可用于任何人或事物的重新集中。
黄金法则
在正式文本中使用
"Zusammenführung"适合用于正式的书面语境，如合同、报告或学术文章。在非正式场合，建议使用更口语化的表达。
词源
由德语动词"zusammenführen"（重聚、整合）演变而来，其中"zusammen-"表示"一起"，"führen"表示"引导、带领"。该词在20世纪初开始在德语中广泛使用，最初多用于描述家庭或社区的重聚，后逐渐扩展到技术、经济等领域。
用法说明
在正式或书面语境中使用较多，常见于新闻报道、法律文件或技术文档中。在口语中较少使用，通常使用更简单的表达如"wieder zusammenkommen"（再次聚集）或"sich versammeln"（聚集）。
单词拆解
zusammen
一起、共同
prefixführung
引导、带领（来自动词"führen"）
suffix德汉词典