Looking up...
Trennungsschmerz
/ˈtʁɛnʊŋsˌʃmɛʁt͡s/
分手的痛苦
Nach der Trennung fühlte sie einen tiefen Trennungsschmerz.
分手后，她感受到深深的分手的痛苦。
neutral
因与恋人分手而产生的强烈情感痛苦，通常表现为悲伤、失落或绝望。
Der Trennungsschmerz nach einer langen Beziehung kann sehr belastend sein.
结束一段长期关系后的分手痛苦可能非常沉重。
常用于描述恋爱关系破裂后的心理状态，也可泛指任何因分离（如家人、朋友）而产生的痛苦。
相关短语
专业提示
区分"Trennungsschmerz"与"Liebeskummer"
"Trennungsschmerz"特指因分手（分离）而产生的痛苦，而"Liebeskummer"泛指因爱情问题（包括单相思、失恋等）产生的痛苦。前者更强调分离这一具体事件，后者则更侧重情感上的折磨。
黄金法则
使用场景
该词适用于描述因关系终结（如恋爱、婚姻、友谊）而产生的强烈情感痛苦。避免用于轻微的不满或短暂的分离（如出差）。
词源
复合词，由"Trennung"（分离）+ "Schmerz"（痛苦）组成。"Trennung"源自德语动词"trennen"（分开），"Schmerz"源自古高地德语"smerzo"（痛苦）。该词在19世纪开始广泛使用，用于描述因分手或分离而产生的情感创伤。
用法说明
1. 多用于恋爱关系的分手场景，但也可用于其他类型的分离（如家庭成员分离）。 2. 通常带有强烈的情感色彩，强调主观感受。 3. 在书面语和口语中均常见，但更常出现在文学或情感表达中。
单词拆解
Trennung
分离、分开
rootSchmerz
痛苦
root德汉词典