Looking up...
Trennungskinder
/ˈtʁɛnʊŋsˌkɪndɐ/
分手后的孩子
Nach der Trennung der Eltern leiden oft die Trennungskinder am meisten.
父母分手后，分手后的孩子通常受伤最深。
正式
因父母离异或分居而受到心理影响的儿童
Trennungskinder brauchen oft besondere Unterstützung, um mit der neuen Familiensituation umzugehen.
分手后的孩子通常需要特别的支持来应对新的家庭状况。
Studien zeigen, dass Trennungskinder ein höheres Risiko für psychische Probleme haben.
研究表明，分手后的孩子出现心理问题的风险更高。
强调因父母关系破裂而产生的心理或情感影响，而非仅指法律意义上的监护权归属。
搭配
Trennungskinder unterstützen支持分手后的孩子psychische Folgen für Trennungskinder分手后的孩子的心理后果
专业提示
区分"Trennungskinder"与"Scheidungskinder"
虽然两词都指因父母关系破裂而受影响的孩子，但"Trennungskinder"更强调心理或情感层面的影响，而"Scheidungskinder"通常指法律意义上的离婚儿童。在非正式场合，两词可互换使用。
黄金法则
避免误用场景
该词不适用于因战争、移民或其他原因导致家庭分离的儿童，除非特指父母关系破裂的情况。
词源
由"Trennung"（分离）和"Kinder"（孩子）组成的复合词，字面意为"分离的孩子"。在德语中，该词特指因父母离异或分居而受到影响的儿童，强调心理或社会层面的后果。
用法说明
该词通常用于正式或社会学语境，指因父母关系破裂而面临情感或心理挑战的儿童。避免用于法律文书中，法律术语应使用"Scheidungskinder"（离婚儿童）或"Kinder aus zerrütteten Ehen"（破裂婚姻中的孩子）。
单词拆解
Trennung
分离、分开
rootKinder
孩子
root德汉词典