Looking up...
berufliche Trennung
/bəˈʁuːflɪçə ˈtʁɛnʊŋ/
职业分离
Nach der beruflichen Trennung hat sie sich selbstständig gemacht.
职业分离后，她开始了自主创业。
正式
因工作原因导致的分离或结束，如职场解雇、辞职或调动。
Die berufliche Trennung von seinem Arbeitgeber war für ihn ein Neuanfang.
从雇主那里的职业分离对他来说是一个新的开始。
Nach der beruflichen Trennung fühlte sie sich unsicher, aber auch erleichtert.
职业分离后，她感到不安，但也如释重负。
常用于描述因工作变动（如解雇、辞职或调动）导致的与雇主或同事的分离。
专业提示
避免误解
该短语与情感上的"分手"（Beziehungstrennung）不同，仅指职业相关的分离。
黄金法则
区分语境
在法律文书中，"berufliche Trennung"可能指解雇；在个人叙述中，可能指辞职或调动。
词源
由"beruflich"（职业的）和"Trennung"（分离）组成。"beruflich"源自中古高地德语"beruflich"，意为"与职业相关的"；"Trennung"源自古高地德语"trennan"，意为"分开、分离"。
用法说明
该短语通常用于正式或中性语境，强调因工作变动导致的分离，而非个人关系的终止。在法律或人力资源文书中较为常见。
单词拆解
berufliche
职业的（形容词）
adjectiveTrennung
分离（名词）
noun德汉词典