Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

man soll den Tag vor dem Abend loben

/man zɔl deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈloːbn̩/
proverb★Intermedio— non giudicare il giorno prima che sia finito◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Non fare giudizi o celebrazioni premature, perché l'esito finale potrebbe essere diverso da quanto previsto.
¶ Significato letterale
Non lodare il giorno prima della sera.
Scomposizione letterale
man sollsi dovrebbe+den Tagil giorno+vor dem Abendprima della sera+lobenlodare
◇ Immagine mentale
L'immagine di non lodare un giorno prima che sia finito evoca l'idea di non essere troppo ottimisti o di non fare previsioni affrettate.
◈ Quando usarlo
Immagina di aver quasi completato un progetto importante. Un collega ti dice: 'Non lodare il giorno prima della sera', per ricordarti che ci sono ancora cose che potrebbero andare storto.
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette la cultura tedesca che valorizza la prudenza e la cautela, specialmente in situazioni in cui l'esito finale è ancora incerto.
Informale

Non giudicare o lodare qualcosa prima che sia concluso, perché l'esito finale potrebbe essere diverso da quanto previsto.

Er hat sich zu früh gefreut, denn man soll den Tag vor dem Abend nicht loben.

Si è rallegrato troppo presto, perché non si dovrebbe lodare il giorno prima che sia finito.

💡

Questo proverbio tedesco sottolinea l'importanza di non fare giudizi affrettati o di non celebrare un successo prima che sia effettivamente raggiunto.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

abwarten und Tee trinkenProverbio
aspettare con calma

💡Consiglio professionale

Uso del proverbio

Usa questo proverbio quando vuoi consigliare a qualcuno di non essere troppo ottimista o di non fare previsioni affrettate.

⚡Regola d'oro

Regola d'oro

Ricorda che le cose possono cambiare rapidamente, quindi è meglio aspettare di vedere come si sviluppano prima di fare giudizi.

📖Origine della parola

L'origine di questo proverbio tedesco risale a un detto popolare che avverte contro i giudizi affrettati. La frase letterale significa 'non lodare il giorno prima della sera', suggerendo che non si dovrebbe celebrare un successo o fare previsioni positive prima che tutto sia concluso.

📝Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato per consigliare pazienza e cautela, specialmente in situazioni in cui l'esito finale è ancora incerto.

Analisi della parola

man soll
si dovrebbe
root
+
den Tag
il giorno
root
+
vor dem Abend
prima della sera
root
+
loben
lodare
root
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.