man soll den Tag vor dem Abend loben

/man zɔl deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈloːbn̩/◆Proverbio

non giudicare il giorno prima che sia finito

Man sollte den Tag nicht vor dem Abend loben, denn man weiß nie, was noch passiert.

Non si dovrebbe lodare il giorno prima che sia finito, perché non si sa mai cosa può ancora accadere.

◆ Cosa significa veramente

Non fare giudizi o celebrazioni premature, perché l'esito finale potrebbe essere diverso da quanto previsto.

¶ Significato letterale

Non lodare il giorno prima della sera.

Scomposizione letterale

man sollsi dovrebbe+den Tagil giorno+vor dem Abendprima della sera+lobenlodare

◇ Immagine mentale

L'immagine di non lodare un giorno prima che sia finito evoca l'idea di non essere troppo ottimisti o di non fare previsioni affrettate.

◈ Quando usarlo

Immagina di aver quasi completato un progetto importante. Un collega ti dice: 'Non lodare il giorno prima della sera', per ricordarti che ci sono ancora cose che potrebbero andare storto.

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette la cultura tedesca che valorizza la prudenza e la cautela, specialmente in situazioni in cui l'esito finale è ancora incerto.

Informale

Non giudicare o lodare qualcosa prima che sia concluso, perché l'esito finale potrebbe essere diverso da quanto previsto.

Er hat sich zu früh gefreut, denn man soll den Tag vor dem Abend nicht loben.

Si è rallegrato troppo presto, perché non si dovrebbe lodare il giorno prima che sia finito.

Questo proverbio tedesco sottolinea l'importanza di non fare giudizi affrettati o di non celebrare un successo prima che sia effettivamente raggiunto.

Sinonimi

nicht vorschnell urteilen abwarten und Tee trinken

Antonimi

voreilig urteilen vorschnell handeln

Frasi correlate

abwarten und Tee trinkenProverbio

aspettare con calma

Consiglio professionale

Uso del proverbio

Usa questo proverbio quando vuoi consigliare a qualcuno di non essere troppo ottimista o di non fare previsioni affrettate.

Regola d'oro

Ricorda che le cose possono cambiare rapidamente, quindi è meglio aspettare di vedere come si sviluppano prima di fare giudizi.

Origine della parola

L'origine di questo proverbio tedesco risale a un detto popolare che avverte contro i giudizi affrettati. La frase letterale significa 'non lodare il giorno prima della sera', suggerendo che non si dovrebbe celebrare un successo o fare previsioni positive prima che tutto sia concluso.

Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato per consigliare pazienza e cautela, specialmente in situazioni in cui l'esito finale è ancora incerto.

Analisi della parola

man soll

si dovrebbe

root

den Tag

il giorno

root

vor dem Abend

prima della sera

root

loben

lodare

root

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →