man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen

/man zɔl deːn taːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈryːmən/◆Proverbio

non vantarsi prima del tempo

Es ist noch zu früh, um den Erfolg zu feiern - man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen.

È ancora troppo presto per festeggiare il successo - non bisogna vantarsi prima del tempo.

◆ Cosa significa veramente

Non bisogna essere troppo sicuri o compiacersi di un risultato prima che sia effettivamente raggiunto o confermato.

¶ Significato letterale

Non si dovrebbe lodare il giorno prima della sera.

Scomposizione letterale

man sollsi dovrebbe+den Tagil giorno+nicht vor dem Abendnon prima della sera+rühmenlodare

◇ Immagine mentale

L'immagine di non lodare il giorno prima della sera evoca l'idea di attendere con pazienza e umiltà fino a quando tutto è compiuto.

◈ Quando usarlo

Dopo una vittoria parziale in una competizione, un allenatore potrebbe dire ai suoi giocatori: 'Non cantate vittoria troppo presto, manca ancora la partita finale.'

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette una mentalità tipicamente tedesca che valorizza la prudenza e la modestia, evitando l'eccessiva fiducia in se stessi.

FormaleInformale

Esprime l'idea che non si dovrebbe essere troppo sicuri o compiacersi di un risultato prima che sia effettivamente raggiunto o confermato.

Der Projektmanager sagte: 'Man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen, wir müssen noch die letzten Tests abwarten.'

Il project manager disse: 'Non bisogna vantarsi prima del tempo, dobbiamo ancora aspettare i risultati degli ultimi test.'

Nach dem ersten Sieg im Turnier warnte der Trainer: 'Man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen, ci sono ancora molte partite da giocare.'

Dopo la prima vittoria nel torneo, l'allenatore avvertì: 'Non bisogna vantarsi prima del tempo, ci sono ancora molte partite da giocare.'

Questo proverbio è spesso usato per scoraggiare l'eccessiva fiducia o l'autocompiacimento prematuro.

Sinonimi

nicht zu früh freuen nicht zu früh triumphieren nicht zu früh jubeln

Antonimi

sich zu früh freuen sich zu früh sicher fühlen

Frasi correlate

nicht alle Eier in einen Korb legenProverbio

non mettere tutte le uova nello stesso paniere

den Teufel nicht an die Wand malenProverbio

non evocare il diavolo

Consiglio professionale

Uso contestuale

Questo proverbio è particolarmente utile in situazioni lavorative o competitive dove è importante mantenere la calma e non dare nulla per scontato.

Regola d'oro

Prudenza

Ricorda che la modestia e la prudenza sono virtù importanti, specialmente quando si tratta di risultati non ancora certi.

Origine della parola

Questo proverbio tedesco ha origini antiche e riflette una saggezza popolare che invita alla prudenza e alla modestia.

Note d'uso

È comune in contesti sia formali che informali, specialmente quando si parla di risultati non ancora definitivi.

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →