Looking up...
mit Zuneigungsneckerei
/mɪt t͡suˈnaɪɡʊŋsˌnɛkəˈʁaɪ/
taquinerie affectueuse
Er neckt sie immer mit Zuneigungsneckerei.
Il la taquine toujours avec une taquinerie affectueuse.
informel
Une manière de taquiner quelqu'un avec affection et tendresse, souvent dans une relation intime ou amicale.
Zwischen ihnen gibt es immer viel Zuneigungsneckerei.
Entre eux, il y a toujours beaucoup de taquinerie affectueuse.
Sie neckt ihn mit Zuneigungsneckerei, wenn er seine Socken falsch zusammenrollt.
Elle le taquine avec affection quand il roule mal ses chaussettes.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des interactions légères et affectueuses entre partenaires ou amis proches.
Collocations
mit Zuneigungsneckereiavec une taquinerie affectueuse
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire des interactions légères et affectueuses, jamais pour des moqueries méchantes.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Assurez-vous que le contexte montre clairement qu'il s'agit d'une taquinerie affectueuse, sinon cela peut être mal interprété.
Origine du mot
Le terme 'Zuneigungsneckerei' est une combinaison de 'Zuneigung' (affection) et 'Neckerei' (taquinerie), reflétant une interaction à la fois joueuse et tendre.
Notes d'usage
Cette expression est typique des relations où l'affection est exprimée de manière ludique, comme entre partenaires amoureux ou amis très proches.
Décomposition du mot
mit
avec
prépositionZuneigung
affection
nomNeckerei
taquinerie
nomDictionnaire Allemand-Français