Looking up...
sich necken
/zɪç ˈnɛkn̩/
taquiner, se moquer gentiment
Die Kinder necken sich immer beim Spielen.
Les enfants se taquinent toujours en jouant.
informel
Se taquiner de manière amicale et sans méchanceté, souvent pour s'amuser ou créer une ambiance détendue.
Wir haben uns den ganzen Abend lang neckisch geäußert.
Nous nous sommes taquinés toute la soirée.
Er neckt mich immer wegen meiner Haare.
Il me taquine toujours à propos de mes cheveux.
L'expression implique une relation de confiance ou d'amitié.
Collocations
sich gegenseitig neckense taquiner mutuellementsich freundlich neckense taquiner gentiment
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte approprié
Utilisez 'sich necken' uniquement dans des situations où la relation est suffisamment proche pour supporter une taquinerie amicale.
Règle d'or
Ton
Assurez-vous que le ton est clairement amical pour éviter toute confusion avec une moquerie malveillante.
Origine du mot
Le verbe 'necken' vient du moyen haut-allemand 'necken' signifiant 'taquiner' ou 'moquer'. La forme pronominale 'sich necken' est utilisée depuis le 16e siècle.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les conversations informelles entre amis ou en famille. Elle peut aussi être utilisée pour décrire des interactions légères en milieu professionnel.
Décomposition du mot
sich
réfléchi
pronomnecken
taquiner
verbeDictionnaire Allemand-Français