eintreffen
/ˈaɪnˌtʁɛfən/verb★Intermédiaire
formelinformel
Arriver à un lieu ou à un moment précis.
Die Gäste sind bereits eingetroffen.
Les invités sont déjà arrivés.
Der Brief ist heute eingetroffen.
La lettre est arrivée aujourd'hui.
💡
Utilisé pour indiquer l'arrivée de personnes, de choses ou de messages.
Collocations
pünktlich eintreffenarriver à l'heurefrüh eintreffenarriver tôtverspätet eintreffenarriver en retard
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
auf jemanden eintreffenexpression
tomber sur quelqu'un
💡Conseil pro
Conjugaison
Le verbe est séparable : 'ein' et 'treffen' se séparent à la conjugaison.
⚡Règle d'or
Précision
Utilisez 'eintreffen' pour des arrivées précises, pas pour des mouvements généraux.
📖Origine du mot
Du verbe allemand 'treffen' (rencontrer, atteindre) avec le préfixe 'ein-' (dans, à l'intérieur).
📝Notes d'usage
Souvent utilisé avec des compléments de lieu ou de temps pour préciser l'arrivée.
Décomposition du mot
ein-
dans, à l'intérieur
prefixetreffen
rencontrer, atteindre
racineDictionnaire Allemand-Français