eintreffen
/ˈaɪnˌtʁɛfən/
arriver
Der Zug ist pünktlich eingetroffen.
Le train est arrivé à l'heure.
formelinformel
Arriver à un lieu ou à un moment précis.
Die Gäste sind bereits eingetroffen.
Les invités sont déjà arrivés.
Der Brief ist heute eingetroffen.
La lettre est arrivée aujourd'hui.
Utilisé pour indiquer l'arrivée de personnes, de choses ou de messages.
Collocations
pünktlich eintreffenarriver à l'heurefrüh eintreffenarriver tôtverspätet eintreffenarriver en retard
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison
Le verbe est séparable : 'ein' et 'treffen' se séparent à la conjugaison.
Règle d'or
Précision
Utilisez 'eintreffen' pour des arrivées précises, pas pour des mouvements généraux.
Origine du mot
Du verbe allemand 'treffen' (rencontrer, atteindre) avec le préfixe 'ein-' (dans, à l'intérieur).
Notes d'usage
Souvent utilisé avec des compléments de lieu ou de temps pour préciser l'arrivée.
Décomposition du mot
ein-
dans, à l'intérieur
prefixetreffen
rencontrer, atteindre
racineDictionnaire Allemand-Français