Looking up...
einziehen
/ˈaɪ̯nˌt͡siːən/
s'installer
Wir ziehen nächste Woche in die neue Wohnung ein.
Nous nous installons dans le nouvel appartement la semaine prochaine.
informel
s'installer dans un nouveau lieu de vie (logement, ville, etc.)
Er ist vor einem Monat nach Berlin eingezogen.
Il s'est installé à Berlin il y a un mois.
Utilisé pour un changement de résidence définitif ou temporaire. Peut aussi s'appliquer à des objets (ex. : un meuble qui rentre dans un espace).
literal
rentrer, s'introduire (physiquement ou symboliquement)
Der Schlüssel zieht nicht richtig ein.
La clé n'entre pas correctement.
Souvent utilisé avec des objets ou des fluides (ex. : 'Wasser zieht in den Boden ein' → 'L'eau s'infiltre dans le sol').
Finance
formel
percevoir, encaisser (argent, loyer)
Die Miete wird monatlich eingezogen.
Le loyer est perçu mensuellement.
Utilisé dans un contexte administratif ou financier pour désigner le prélèvement d'une somme.
Médecine
Médical
se rétracter, se contracter (muscle, tissu)
Der Muskel zieht sich zusammen.
Le muscle se contracte.
Terme technique en anatomie ou en physiologie.
Collocations
in eine Wohnung einziehens'installer dans un appartementGeld einziehenencaisser de l'argentsich zusammenziehense contracter
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 's'installer' ne se traduit pas par 'installer' (qui signifie 'mettre en place'). Utilisez toujours 's'installer' pour 'einziehen' dans le sens de 'changer de logement'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Pour 's'installer', utilisez 'einziehen' uniquement si le changement de logement est récent ou en cours. Pour un état permanent, préférez 'wohnen' (habiter) ou 'leben' (vivre).
Origine du mot
Composé du préfixe 'ein-' (indiquant une direction vers l'intérieur) et du verbe 'ziehen' (tirer, aller). Le sens de 's'installer' dérive de l'idée de 'rentrer dans un espace' (comme un meuble qui rentre dans une pièce ou une personne qui rentre dans un logement).
Notes d'usage
Le verbe 'einziehen' est très polyvalent en allemand. Son sens principal ('s'installer') est le plus courant dans un contexte informel. En contexte formel ou financier, il peut désigner le prélèvement d'une somme. Attention à ne pas confondre avec 'ausziehen' (déménager) ou 'umziehen' (changer de logement).
Décomposition du mot
ein-
vers l'intérieur, direction
prefix-ziehen
tirer, aller, se déplacer
rootDictionnaire Allemand-Français