Looking up...
energiegeladen
/ˈʔɛnɛʁɡiːɡəˌlaːdn/
plein d'énergie
Nach dem Kaffee war sie richtig energiegeladen.
Après le café, elle était vraiment pleine d'énergie.
informel
qui dégage une énergie intense ou une vitalité remarquable
Der neue Kollege wirkt sehr energiegeladen.
Le nouveau collègue semble très plein d'énergie.
Souvent utilisé pour décrire une personne ou une atmosphère dynamique.
technique
chargé d'énergie (au sens physique ou métaphorique)
Das System ist energiegeladen und bereit für die Nutzung.
Le système est chargé en énergie et prêt à être utilisé.
Collocations
energiegeladene Atmosphäreune atmosphère dynamiqueenergiegeladener Menschune personne pleine d'énergieenergiegeladenes Projektun projet ambitieux et dynamique
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'energiegeladen' pour décrire une personne qui semble infatigable ou une situation qui donne un regain d'énergie. Évitez de l'employer pour des objets statiques (ex. : une lampe n'est pas 'energiegeladen', mais 'mit Strom geladen').
Règle d'or
Différence avec 'energiereich'
'Energiereich' décrit quelque chose de riche en énergie (ex. : un aliment énergétique), tandis que 'energiegeladen' insiste sur l'idée de vitalité ou de dynamisme. Comparez : 'ein energiereiches Getränk' (une boisson énergétique) vs. 'ein energiegeladener Sportler' (un sportif plein d'énergie).
Origine du mot
Composé de 'Energie' (énergie) et du participe passé 'geladen' (chargé). 'Geladen' vient du verbe 'laden' (charger) et est apparenté à l'anglais 'loaded'. Le mot est attesté depuis le XIXe siècle dans un contexte technique (électricité), puis a évolué vers une signification plus large dans le langage courant.
Notes d'usage
L'adjectif 'energiegeladen' est très courant dans le langage quotidien pour décrire une personne ou une situation pleine de vitalité. En contexte technique (physique, électricité), il conserve son sens littéral de 'chargé en énergie'. Éviter de l'utiliser pour des objets inanimés sans contexte dynamique (ex. : une batterie peut être 'geladen', mais pas 'energiegeladen').
Décomposition du mot
Energie
énergie
rootgeladen
chargé
participleDictionnaire Allemand-Français