Looking up...
ankommen
/ˈʔaŋˌkɔmən/
arriver
Der Zug kommt um 14 Uhr in Berlin an.
Le train arrive à Berlin à 14 heures.
formelinformel
Arriver à un lieu après un déplacement.
Ich komme um 20 Uhr zu Hause an.
J'arrive à la maison à 20 heures.
Wann kommt der Bus an?
Quand le bus arrive-t-il ?
Utilisé pour indiquer l'arrivée à un lieu précis. Peut aussi signifier 'être reçu' dans un contexte social (ex. : 'bei jemandem gut ankommen').
formelinformel
Être reçu ou accueilli de manière positive.
Dein Geschenk ist bei ihr gut angekommen.
Ton cadeau a été bien reçu par elle.
Souvent utilisé avec 'gut' ou 'schlecht' pour décrire la réception d'une action ou d'un objet.
Collocations
gut ankommenêtre bien accueillischlecht ankommenêtre mal accueillipünktlich ankommenarriver à l'heurezu spät ankommenarriver en retard
Synonymes
Conseil pro
Particule séparable
Rappelez-vous que 'ankommen' est un verbe à particule séparable. Le préfixe 'an-' se place en fin de phrase dans les temps simples (présent, prétérit) : 'Ich komme an.' (Je arrive.)
Règle d'or
Sens littéral vs figuré
Distinguiez le sens littéral ('arriver à un lieu') du sens figuré ('être bien reçu'). Le contexte aide à déterminer le sens.
Origine du mot
Composé du préfixe 'an-' (indiquant une direction vers) et du verbe 'kommen' (venir). Apparait au Moyen Âge avec le sens de 'venir vers un lieu'. Le sens figuré ('être bien reçu') s'est développé plus tard.
Notes d'usage
1. 'Ankommen' est un verbe à particule séparable : 'Ich komme um 8 Uhr an.' (Je arrive à 8 heures.) 2. Dans un contexte social, il peut signifier 'faire bonne impression' (ex. : 'bei jemandem ankommen'). 3. Ne pas confondre avec 'ankommen auf' (dépendre de) : 'Es kommt auf das Wetter an.' (Ça dépend de la météo).
Décomposition du mot
an-
préfixe directionnel (vers)
prefixkommen
venir
rootDictionnaire Allemand-Français