annehmen

/ˈanˌneːmən/

supposer

Ich nehme an, dass er pünktlich kommt.

Je suppose qu'il viendra à l'heure.

formel

admettre ou accepter quelque chose comme vrai ou probable sans preuve absolue.

Er nimmt an, dass sie die Wahrheit sagt.

Il admet qu'elle dit la vérité.

Utilisé pour exprimer une hypothèse ou une supposition.

formel

recevoir ou accepter quelque chose de manière volontaire ou officielle.

Die Firma nimmt neue Mitarbeiter an.

L'entreprise embauche de nouveaux employés.

Peut aussi signifier 'embaucher' dans un contexte professionnel.

formel

prendre une attitude ou un comportement particulier.

Sie nimmt eine freundliche Haltung an.

Elle adopte une attitude amicale.

Souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'Haltung' (attitude) ou 'Rolle' (rôle).

Collocations

etwas annehmensupposer quelque choseeine Haltung annehmenadopter une attitudeeine Rolle annehmenendosser un rôleeine Einladung annehmenaccepter une invitation

Synonymes

akzeptieren angenommen vermuten voraussetzen

Antonymes

ablehnen zurückweisen leugnen

Expressions liées

Ich nehme an, dass...expression

Je suppose que...

Conseil pro

Différence avec 'akzeptieren'

'annehmen' implique souvent une action active (ex. accepter une invitation), tandis que 'akzeptieren' peut être plus passif (ex. accepter une situation). Comparez : 'Ich nehme die Einladung an' (j'accepte l'invitation) vs 'Ich akzeptiere die Situation' (j'accepte la situation).

Règle d'or

Contexte professionnel

Dans un contexte professionnel, 'annehmen' signifie souvent 'embaucher' ou 'recruter'. Exemple : 'Die Firma nimmt neue Mitarbeiter an' = 'L'entreprise embauche de nouveaux employés'.

Origine du mot

Composé du préfixe 'an-' (indiquant une direction ou une action vers) et du verbe 'nehmen' (prendre). Le sens d'hypothèse ou d'acceptation s'est développé à partir du sens littéral de 'prendre physiquement' au Moyen Âge.

Notes d'usage

Le verbe 'annehmen' est très polyvalent en allemand. Dans un contexte formel ou professionnel, il peut signifier 'embaucher'. Dans un contexte personnel, il exprime souvent une supposition ou une hypothèse. Attention à ne pas confondre avec 'annehmen' dans le sens de 'prendre physiquement' (ex. 'Ich nehme den Brief an' = 'Je prends la lettre').

Décomposition du mot

an-

préfixe indiquant une direction ou une action vers

prefix

nehmen

prendre

root

Dictionnaire Allemand-Français

Browse more German→French words →