Looking up...
allumer, enclencher un appareil ou une source de lumière
Er hat den Fernseher angemacht.
Il a allumé la télévision.
Utilisé pour les appareils électriques ou les sources de lumière. Éviter dans un contexte formel.
draguer, faire des avances romantiques ou sexuelles
Er hat sie im Club angemacht.
Il l'a draguée en boîte.
Connotation souvent négative ou intrusive. À utiliser avec prudence.
attirer, provoquer une réaction (souvent négative)
Der Geruch macht mich krank.
Cette odeur me donne la nausée.
Contexte souvent lié à des stimuli sensoriels désagréables.
fixer, attacher (littéral ou figuré)
Er hat das Plakat an die Wand angemacht.
Il a fixé l'affiche au mur.
Usage rare et littéraire.
Pour éviter les malentendus, précisez toujours le contexte : 'das Licht anmachen' (électricité) vs. 'jemanden anmachen' (drague).
Utilisez 'anmachen' pour les appareils ou les lumières. Pour la drague, préférez des formulations plus douces comme 'ansprechen' (aborder) ou 'flirten' (flirter).
Composé du préfixe 'an-' (indiquant une direction ou une action vers quelque chose) et du verbe 'machen' (faire). Le sens littéral est 'faire vers', qui a évolué vers des significations plus spécifiques selon le contexte.
Le verbe 'anmachen' est très polyvalent mais souvent informel. Dans un contexte romantique, il peut être perçu comme intrusif ou déplacé. Pour un registre plus neutre, privilégier 'einschalten' (appareils) ou 'anzünden' (feu).