Liebe
/ˈliːbə/
愛
Liebe ist ein starkes Gefühl.
愛は強い感情です。
一般的
感情的な愛情、好意、または深い愛着
Ich habe Liebe für meine Familie.
私は家族への愛を感じています。
Die Liebe zwischen zwei Menschen ist etwas Besonderes.
二人の間の愛は特別なものです。
「Liebe」は恋愛的な愛情だけでなく、家族や友人への愛情、あるいは物事への情熱を表すこともある。
romantic
恋愛関係における愛情
Er hat ihr seine Liebe gestanden.
彼は彼女に愛を告白しました。
恋愛関係における愛情を指す場合、しばしば「恋愛」や「恋心」と訳されることもある。
関連フレーズ
プロのヒント
「Liebe」の使い分け
「Liebe」は恋愛だけでなく、家族や友人への愛情、あるいは物事への情熱を表すこともある。文脈に応じて適切な訳語を選ぶことが重要。例えば、家族への愛情は「愛」、恋愛関係の愛情は「恋愛」や「恋心」と訳すことが多い。
ゴールデンルール
「Liebe」の性別
「Liebe」は女性名詞（die Liebe）であり、冠詞や形容詞の格変化に注意が必要。例：「die große Liebe」（大きな愛）、「meine Liebe für dich」（あなたへの愛）。
語源
「Liebe」は古高ドイツ語の「liob」に由来し、ゲルマン語派の「*leubh-」（愛する、好む）に遡る。印欧語族の「*lewbʰ-」（愛情、好意）と同根。
使用上の注意
「Liebe」は非常に幅広い意味を持つ言葉で、文脈によって解釈が異なる。例えば、家族愛、友情、恋愛、あるいは物事への情熱（例：「Ich habe Liebe zum Lesen」）など、さまざまな愛情を表す。
単語の分解
lieb-
愛する、好む
root-e
名詞化の接尾辞
suffixDeutsch-Japanisch Wörterbuch