Liebesgeplänkel

/ˈlaɪ̯bəsˈɡeplɛŋkəl/

恋愛ゲーム

Das Liebesgeplänkel zwischen ihnen war offensichtlich.

彼ら之间の恋愛ゲームは明らかだった。

◆ 本当の意味

軽い恋愛関係における愛情の表現

¶ 文字通りの意味

愛と軽い争い/戯れの組み合わせ

文字通りの分解

Liebe愛+Geplänkel軽い争い/戯れ

◇ イメージ

若い恋人の軽い愛情の表現

◈ 使用シーン

職場での若いカップルの愛情の表現

◉ 文化的背景

ドイツ語圏でのカジュアルな恋愛関係での使用が多い

非正式的

恋愛ゲームや、愛情を示す行為

Ihr Liebesgeplänkel im Büro ist allgemein bekannt.

あなたらの職場での恋愛ゲームは一般的に知られている。

日常的な恋愛関係における愛情の表現を指す

コロケーション

in Liebesgeplänkel verwickelt sein恋愛ゲームに巻き込まれている

Liebesgeplänkelは軽い恋愛関係での愛情表現に使用される

Liebe (愛) + Geplänkel (軽い争い/戯れ)

主にカジュアルな恋愛関係での愛情表現を指す

Liebe

愛

root

Geplänkel

軽い争い/戯れ

root

Deutsch-Japanisch Wörterbuch