Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Liebe zeigt sich im Neckerei

/ˈliːbə ʦaɪçt zɪç ɪm ˈnɛkəˌʁaɪ/
phrase★中級— 愛情はからかいから見える
◆ 本当の意味
愛情はからかいを通じて表れるという意味。親しい間柄で、からかいが愛情の表現として使われることを指す。
¶ 文字通りの意味
愛情はからかいを通じて表れる
文字通りの分解
Liebe愛情+zeigt sich表れる+im Neckereiからかいを通じて
◇ イメージ
親しい間柄で、からかいが愛情の表れとして使われる様子を想像させる。
◈ 使用シーン
恋人や家族がからかい合っている場面で、そのからかいが愛情の表れであることを示す。
◉ 文化的背景
ドイツ語圏では、からかいが愛情の表れとして受け止められることがある。
非正式的

愛情はからかいを通じて表れるという意味。親しい間柄で、からかいが愛情の表現として使われることを指す。

Zwischen ihnen gibt es immer viel Neckerei, aber das ist nur ein Zeichen ihrer tiefen Liebe.

彼らの間にはいつもからかいが多いが、それは深い愛情の表れに過ぎない。

Manchmal zeigt sich die Liebe zwischen Geschwistern durch Neckerei.

時には、兄弟姉妹の間の愛情はからかいを通じて表れることがある。

💡

この表現は、親しい間柄でよく使われる。からかいが愛情の表れであることを示す。

類義語

関連フレーズ

Liebe zeigt sich im Scherzenフレーズ
愛情は冗談から見える
Liebe zeigt sich im Spaßフレーズ
愛情は楽しみから見える

💡プロのヒント

からかいの種類

この表現では、からかいが愛情の表れであることを強調している。冗談や遊び心のあるからかいが含まれる。

⚡ゴールデンルール

適切な文脈

この表現は、親しい関係でのみ使われる。ビジネスやフォーマルな場面では不適切。

📖語源

この表現は、ドイツ語の「Liebe」(愛情)と「Neckerei」(からかい)という単語から成り立っている。

📝使用上の注意

この表現は、親しい関係(恋人、家族、友人など)でよく使われる。からかいが愛情の表れであることを示す。

単語の分解

Liebe
愛情
root
+
zeigt sich
表れる
root
+
im Neckerei
からかいを通じて
root
Deutsch-Japanisch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.