Looking up...
Liebe zeigt sich im Neckerei
/ˈliːbə ʦaɪçt zɪç ɪm ˈnɛkəˌʁaɪ/
愛情はからかいから見える
Sie neckt ihn immer, aber das zeigt nur, wie sehr sie ihn liebt.
彼女は彼をからかうけど、それは彼女が彼をどれだけ愛しているかを示しているだけだ。
非正式的
愛情はからかいを通じて表れるという意味。親しい間柄で、からかいが愛情の表現として使われることを指す。
Zwischen ihnen gibt es immer viel Neckerei, aber das ist nur ein Zeichen ihrer tiefen Liebe.
彼らの間にはいつもからかいが多いが、それは深い愛情の表れに過ぎない。
Manchmal zeigt sich die Liebe zwischen Geschwistern durch Neckerei.
時には、兄弟姉妹の間の愛情はからかいを通じて表れることがある。
この表現は、親しい間柄でよく使われる。からかいが愛情の表れであることを示す。
関連フレーズ
プロのヒント
からかいの種類
この表現では、からかいが愛情の表れであることを強調している。冗談や遊び心のあるからかいが含まれる。
ゴールデンルール
適切な文脈
この表現は、親しい関係でのみ使われる。ビジネスやフォーマルな場面では不適切。
語源
この表現は、ドイツ語の「Liebe」（愛情）と「Neckerei」（からかい）という単語から成り立っている。
使用上の注意
この表現は、親しい関係（恋人、家族、友人など）でよく使われる。からかいが愛情の表れであることを示す。
単語の分解
Liebe
愛情
rootzeigt sich
表れる
rootim Neckerei
からかいを通じて
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch