足够

zú gòu

충분하다

我们有足够的时间完成这个项目。

우리는 이 프로젝트를 완료할 충분한 시간이 있다.

격식체

필요한 만큼 모자람이 없이 충분한 상태

这个房间足够大，可以容纳二十个人。

이 방은 스무 명을 수용할 만큼 충분히 크다.

我们准备了足够的食物和饮料。

우리는 음식과 음료를 충분히 준비했다.

형용사로 사용될 때는 '충분한', 부사로 사용될 때는 '충분히'로 번역할 수 있다.

콜로케이션

足够的时间충분한 시간足够大충분히 크다足够多충분히 많다

'足够'는 문맥에 따라 형용사(形容詞) 또는 부사(副詞)로 사용될 수 있다. 형용사로 사용될 때는 '충분한', 부사로 사용될 때는 '충분히'로 번역해야 한다. 예를 들어 '足够的水'는 '충분한 물', '足够大'는 '충분히 크다'로 번역한다.

형용사: '足够的 + 명사' (예: 足够的时间 → 충분한 시간) 부사: '동사 + 足够' 또는 '형용사 + 足够' (예: 足够大 → 충분히 크다, 먹기에 충분하다)

足(발 족) + 够(넉넉할 구)는 조합으로, '발로 밟을 만큼 넉넉하다'에서 유래한 말로, 신체적 여유에서 확장된 개념이다.

일상 대화에서 '충분하다'보다 '충분히 있다'와 같은 표현이 더 자연스럽다. 예를 들어 '시간이 충분하다'보다는 '시간이 충분히 있다'가 더 자주 사용된다.

足

발, 다리

root

够

넉넉하다, 충분하다

root

汉韩词典