Looking up...
资质平庸的人
zīzhì píngyōng de rén
평범한 재능의 사람
他不是天才，只是资质平庸的人，但通过努力也能做得很好。
그는 천재가 아니라 평범한 재능의 사람이지만, 노력으로 잘 해낼 수 있다.
격식체
평범한 재능을 가진 사람
在团队中，资质平庸的人虽然不出众，但能默默完成任务。
팀 내에서 평범한 재능의 사람은 눈에 띄지는 않지만, 묵묵히 임무를 완수할 수 있다.
주로 재능이 특별히 뛰어나지 않거나 평균 수준인 사람을 가리킬 때 사용된다.
프로 팁
중국어와 한국어의 재능 관련 표현 비교
'资质平庸的人'은 한국어의 '평범한 재능의 사람' 또는 '보통 수준의 사람'으로 번역할 수 있지만, 한국어에서는 '평범한 재능'보다는 '보통 수준'이나 '평범한 실력'이라는 표현이 더 자연스럽게 사용된다. 예를 들어, '그는 평범한 실력의 사람이다'와 같이 말할 수 있다.
황금 법칙
비하적 표현 주의
이 표현은 상대방을 낮추는 뉘앙스가 강하므로, 공식적인 자리나 존중이 필요한 대화에서는 사용을 자제하는 것이 좋다. 특히 직장 내 평가를 할 때는 객관적이고 건설적인 표현을 사용하는 것이 바람직하다.
어원
资质(재능) + 平庸(평범한) + 的人(사람)으로, '평범한 재능을 가진 사람'이라는 의미를 지닌다. '资质'는 중국어에서 개인의 타고난 능력이나 재능을 뜻하며, '平庸'은 특별하지 않고 보통 수준임을 나타낸다.
사용 참고
이 표현은 상대방을 폄하하거나 비하하는 뉘앙스를 강하게 내포할 수 있으므로, 사용 시 주의가 필요하다. 특히 직장이나 학업 환경에서 상대방의 능력을 낮게 평가하는 말로 사용될 가능성이 크다.
단어 분해
资质
재능, 타고난 능력
root平庸
보통 수준, 특별하지 않음
root的人
~한 사람
suffix汉韩词典