躺平

tǎngpíng

압박을 거부하고 무관심하게 행동하는 것

年轻人越来越多地选择躺平，拒绝职场竞争。

젊은이들이 점점 더 '누워버리기'를 선택하며 직장 경쟁을 거부하고 있다.

비격식체

사회적 압박이나 경쟁을 거부하고 무관심하게 행동하는 태도

他决定躺平，不再为职业发展而焦虑。

그는 더 이상 직업 발전 때문에 불안해하지 않기로 결정했다.

주로 젊은 층 사이에서 사용되며, 사회적 경쟁을 거부하는 태도를 표현한다.

콜로케이션

躺平族누워버리기족躺平心态누워버리기 태도

주로 젊은 층의 태도를 비유적으로 표현할 때 사용하며, 부정적인 뉘앙스가 포함될 수 있다.

원래는 직장 경쟁을 거부하는 태도를 의미했지만, 점차 사회적 압박 전반을 거부하는 태도로 의미가 확장되었다.

2020년대 중국에서 젊은이들이 사회적 압박을 거부하는 태도를 표현하기 위해 등장한 신조어

주로 온라인 커뮤니티나 SNS에서 사용되며, 직장 경쟁이나 사회적 성공에 대한 압박을 거부하는 태도를 비유적으로 표현한다.

躺

누워 있다

root

平

평평하다, 안정되다

root

汉韩词典