资源紧张

zīyuán jǐnzhāng

자원 부족

由于资源紧张，工厂决定减产。

자원 부족으로 인해 공장이 생산량을 줄이기로 결정했다.

격식체

자원이 부족한 상태를 가리키는 말

水资源紧张影响了当地的农业生产。

수자원 부족으로 인해 지역 농업 생산이 영향을 받았다.

能源紧张导致电力供应不足。

에너지 부족으로 인해 전기 공급이 부족해졌다.

주로 경제, 환경, 정책 등 공식적인 맥락에서 사용됩니다.

콜로케이션

资源紧张状况자원 부족 상황资源紧张局面자원 부족 국면资源紧张问题자원 부족 문제

‘자원紧张’을 한국어로 번역할 때는 상황에 따라 ‘자원 부족’, ‘자원 고갈’, ‘자원 압박’ 등으로 다양하게 표현할 수 있습니다. 예를 들어 ‘에너지 자원紧张’은 ‘에너지 부족’ 또는 ‘에너지 압박’으로 번역할 수 있습니다.

‘자원紧张’은 단순히 ‘자원이 없다’는 뜻이 아니라, ‘필요한 자원이 부족하여 사용에 제한이 있는 상태’를 의미합니다. 예를 들어 ‘인력 자원紧张’은 ‘필요한 인력이 부족하여 업무에 지장이 있는 상태’를 나타냅니다.

‘资源’은 ‘자원’(자원을 제공하는 원천)을, ‘紧张’은 ‘부족하거나 부족한 상태’를 뜻하는 한자어입니다. 두 단어가 결합하여 ‘필요한 자원이 부족한 상태’를 나타내는 관용구로 자리 잡았습니다.

‘자원 부족’과 거의 같은 의미로 사용되지만, ‘자원紧张’은 더 공식적이고 추상적인 상황에서 자주 쓰입니다. 일상 대화보다는 뉴스, 보고서, 정책 문서 등에서 주로 등장합니다.

资源

자원

noun

紧张

부족하거나 부족한 상태

adjective

汉韩词典