资质平庸

zīzhì píngyōng

평범한 재능

他的资质平庸，但通过不懈努力最终取得了成功。

그의 재능은 평범했지만 끊임없는 노력으로 마침내 성공을 거두었다.

격식체

재능이 특별하지 않고 평범한 상태를 가리키는 말

由于资质平庸，他选择了稳定的工作而不是冒险创业。

재능이 평범했기 때문에 그는 모험적인 창업을 선택하지 않고 안정적인 직업을 택했다.

주로 개인의 능력이나 재능이 특별하지 않음을 겸손하거나 객관적으로 표현할 때 사용됩니다.

콜로케이션

资质平庸的人평범한 재능을 가진 사람资质平庸的表现평범한 재능의 발현

‘자질이 평범하다’ 또는 ‘재능이 특별하지 않다’로 번역할 수 있지만, 상대방의 감정을 고려해 ‘자신의 재능은 평범하다고 생각한다’는 겸손한 표현으로 사용할 수 있습니다. 예를 들어 ‘저는 자질이 평범해서 열심히 노력합니다’라고 말할 수 있습니다.

이 표현은 상대방을 낮추는 표현이 아닌, 자신의 재능을 객관적으로 평가하는 겸손한 표현으로 사용됩니다. 특히 면접이나 자기소개에서 자신의 한계를 인정하는 겸손한 태도를 보일 때 유용합니다.

‘资质’(zīzhì)는 ‘자질’을, ‘平庸’(píngyōng)은 ‘평범하다’를 의미합니다. 두 단어가 결합하여 개인의 재능이 특별하지 않음을 나타내는 관용구로 사용됩니다.

이 표현은 상대방의 재능을 낮추는 비하가 아닌, 객관적인 평가를 위한 겸손한 표현으로 사용됩니다. 공식적인 문맥에서 주로 쓰이며, 비공식적 대화에서는 ‘재능이 평범하다’ 정도로 간단히 표현하기도 합니다.

资质

개인의 타고난 재능이나 능력

noun

平庸

보통 수준으로 특별하지 않음

adjective

汉韩词典