足足

zúzú

꼭

他足足等了两个小时。

그는 꼭 두 시간이나 기다렸다.

격식체

정확히 또는 적어도 그 정도의 시간을 나타내는 강조 표현.

这条路足足走了三天。

이 길을 걷는 데 꼭 사흘이나 걸렸다.

他足足用了一个小时才完成这份报告。

그는 한 시간을 꼭 써서야 그 보고서를 완성했다.

시간의 길이를 강조할 때 사용하며, 부정적인 의미는 없음.

콜로케이션

‘足足’는 한국어의 ‘꼭’, ‘정확히’, ‘적어도’와 유사하게 사용되지만, 문어체라는 점을 주의할 것. 구어체에서는 ‘꼭’이나 ‘정확히’를 더 자주 사용함.

‘足足’는 시간, 돈, 거리, 노력 등의 양을 강조할 때 사용하며, 부정적 의미 없이 객관적인 강조를 위해 씀. 예를 들어 ‘足足三天’(꼭 사흘)은 단순히 ‘세 날’이 아니라 ‘충분히 긴 시간’이라는 의미를 담음.

‘足’(발 족)는 ‘충분하다’라는 의미로, ‘足足’는 ‘충분히’라는 뜻을 강조하는 반복 표현으로 유래됨.

‘足足’는 시간, 돈, 노력 등의 양을 강조할 때 사용하며, 한국어의 ‘꼭’, ‘정확히’, ‘적어도’ 등으로 번역할 수 있음. 문어체로 주로 사용됨.

足

충분하다, 넉넉하다

root

足

강조의 반복

repetition

汉韩词典