Looking up...
符合预料
fúhé yùliào
예상대로이다
结果符合预料，市场反应平稳。
결과가 예상대로여서 시장이 안정적으로 반응했다.
격식체
예상한 대로의 결과가 나오다
实验结果符合预料，验证了新理论的正确性。
실험 결과가 예상대로 나와 새로운 이론의 타당성을 입증했다.
调查显示，大多数人的反应都符合预料。
조사 결과 대부분의 반응이 예상대로 나타났다.
주로 연구, 실험, 조사 등에서 예상된 결과가 나왔을 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
‘符合预料’의 자연스러운 사용
한국어로는 ‘예상대로이다’ 또는 ‘예상한 결과가 나왔다’로 번역하는 것이 자연스럽다. ‘예상’이라는 단어를 강조하고 싶을 때는 ‘예상했던 대로’라는 표현을 쓸 수 있다.
황금 법칙
객관적 사실에 기반한 예측
‘符合预料’는 객관적인 데이터나事实证明에 기반한 예측이 맞았을 때 사용된다. 주관적인 희망사항이 아니라 객관적 근거가 있는 예측에 쓰인다.
어원
‘符合’는 ‘맞다’의 의미, ‘预料’는 ‘미리 예상하다’의 의미로, 두 단어가 결합하여 ‘예상한 대로 맞다’를 뜻한다. 한자어 조합으로 현대 중국어에서 널리 사용된다.
사용 참고
주로 객관적인 결과나 반응을 설명할 때 사용되며, 주관적인 기대감보다는 사실에 기반한 예측을 강조할 때 쓰인다. 연구 보고서, 뉴스 기사 등에서 빈번히 등장한다.
단어 분해
符合
맞다, 일치하다
root预料
미리 예상하다
root汉韩词典