Looking up...
超出预料
chāo chū yù liào
예상 밖이다
这个结果超出了所有人的预料。
이 결과는 모든 사람의 예상을 벗어났다.
격식체
예상이나 예측을 훨씬 넘어서는 상황이나 결과
他的表现超出了预料，获得了满分。
그의 실력은 예상을 뛰어넘어 만점을 받았다.
这个项目的进展速度超出了预料。
이 프로젝트의 진행 속도는 예상보다 훨씬 빨랐다.
주로 긍정적 또는 중립적 맥락에서 사용되며, 때로는 부정적 결과에도 쓰일 수 있으나 드물다.
관련 표현
프로 팁
‘超出预料’의 정확한 사용법
이 표현은 예상치 못한 결과가 긍정적이든 부정적이든 사용될 수 있지만, 일반적으로는 긍정적인 맥락에서 더 자주 쓰인다. 예를 들어 ‘성적’, ‘실적’, ‘성과’ 등이 주어일 때 긍정적 의미를 강조할 수 있다. 부정적인 결과에는 ‘超出预料地糟糕’라는 식으로 ‘地’를 붙여 부사화하여 사용한다.
황금 법칙
‘超出预料’의 긍정적/부정적 사용 구분
‘超出预料’는 기본적으로는 긍정적 의미를 담고 있지만, 문맥에 따라 부정적 의미를 가질 수도 있다. 예를 들어 ‘超出预料地糟糕’는 ‘예상보다 훨씬 나쁘다’라는 뜻으로 부정적 의미를 강조한다. 따라서 사용 시 문맥을 carefully 고려해야 한다.
어원
‘超出’는 ‘넘어설 초’, ‘预料’는 ‘예상할 료’로 구성된 한자어다. 본래는 ‘예상을 넘어서다’라는 뜻의 동사구로, 현대 중국어에서 관용적으로 사용된다.
사용 참고
1. 주로 긍정적 맥락에서 사용되지만, 부정적 결과에도 쓸 수 있다. 2. ‘超出’는 ‘~을 넘어서다’라는 뜻의 동사이며, ‘预料’는 ‘예상’이라는 명사다. 3. 문장 내에서 동사구로 쓰이며, ‘超出了预料’의 형태로 자주 등장한다.
단어 분해
超出
넘어서다, 초과하다
verb预料
예상하다
noun汉韩词典