竞技

‘竞技’는 주로 스포츠나 게임에서 실력을 겨루는 활동을 가리키며, ‘경기’나 ‘대결’이라는 단어로 번역된다.

‘竞技’ vs ‘比赛’의 차이

‘竞技’는 주로 ‘기술을 겨루는 활동’을 강조하며, ‘比赛’는 ‘경쟁’을 의미하는 더 넓은 범위의 단어다. 예를 들어, ‘체스 대회’는 ‘国际象棋竞技’로 표현할 수 있지만, ‘마라톤 대회’는 ‘马拉松比赛’로 표현하는 것이 자연스럽다.

‘竞技’ 사용 시 주의점

‘竞技’는 스포츠나 게임에 한정되지 않으므로, ‘기술을 겨루는 모든 활동’에 사용할 수 있다. 그러나 ‘경쟁’이라는 의미로 사용될 때는 ‘比赛’나 ‘竞争’이 더 적절할 수 있다.