Looking up...
累
lèi
What does "累" mean in Korean?
피곤하다今天工作太累了，我决定早点休息。
오늘 일이 너무 피곤해서 일찍 쉬기로 했어.
How to use "累" correctly: definitions and examples in Korean?
비격식체
피곤하다, 지치다
他工作累了一天，回到家就睡着了。
그는 하루 종일 일해서 집에 오자마자 잠들었어.
주로 신체적 또는 정신적 피로감을 표현할 때 사용됩니다.
비격식체
지치다, 괴롭히다
这件事让我累得够呛。
이 일이 나를 정말 지치게 해.
감정적 또는 정신적 스트레스를 표현할 때도 사용됩니다.
격식체
(일을) 늘리다, (책임을) 지우다
这项任务累了不少人。
이 작업은 많은 사람들을 힘들게 했어.
주로 '누군가를 힘들게 하다'라는 의미로 사용됩니다.
격식체
연속되다, 쌓이다
时间长了，烦恼就会累积。
시간이 지나면 걱정은 쌓이기 마련이야.
사건이나 감정 등이 점차 쌓이는 경우에 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
피로감 표현
'累'는 한국어의 '피곤하다'와 가장 유사하게 사용됩니다. 하지만 '累死了'는 한국어의 '죽도록 피곤하다'와 같이 과장된 표현으로 사용됩니다. 일상 대화에서 자주 사용되는 표현이니 기억해 두세요.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 구분
'累'는 문맥에 따라 '피로하다', '지치다', '쌓이다' 등으로 다르게 해석됩니다. 예를 들어 '工作累了一天'는 '하루 종일 일해서 피곤하다'라는 의미지만, '这件事让我累得够呛'는 '이 일이 나를 정말 지치게 해'라는 의미입니다.
어원
累는 본래 '연속되다' 또는 '쌓이다'라는 뜻의 한자(累)로, 피로감을 나타내는 데 사용되면서 의미가 확대되었습니다. 고대 중국어에서 '피로하다'라는 뜻으로 사용된 기록이 있습니다.
사용 참고
1. '累'는 주로 피로감을 표현할 때 사용되지만, 문맥에 따라 '지치다' 또는 '괴롭히다'라는 의미로도 사용됩니다. 2. 한국어에서는 '피곤하다'가 가장 일반적인 번역이지만, 상황에 따라 '힘들다', '지치다' 등으로도 번역할 수 있습니다. 3. '累'는 동사나 형용사로 사용될 수 있으며, 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.
단어 분해
纍(累)
연속되다, 쌓이다
root汉韩词典