突破

tūpò

돌파하다

我们需要突破传统的思维模式。

우리는 전통적인 사고방식을 돌파해야 한다.

격식체

한계나 장애를 넘어서 새로운 경지를 개척하다

科学家成功突破了技术瓶颈。

과학자들은 기술적 한계를 성공적으로 돌파했다.

这家公司在市场上突破了国际竞争。

이 회사는 국제 시장에서 경쟁을 돌파했다.

주로 기술, 시장, 또는 사고방식의 한계를 넘을 때 사용된다.

literal

물리적으로 장애물을 넘어 통과하다

士兵们突破了敌人的防线。

병사들은 적의 방어선을 돌파했다.

군사적 또는 물리적 상황에서의 사용.

콜로케이션

突破记录기록을 돌파하다突破瓶颈한계를 돌파하다突破困境곤경에서 돌파하다

유의어

超越克服突围

반의어

停滞阻碍退缩

프로 팁

‘돌파하다’ vs ‘극복하다’ vs ‘극복하다’의 차이

‘돌파하다’는 주로 물리적이거나 추상적인 장애물을 ‘갑자기 공격적으로 넘어서는’ 의미를 강조한다. 반면 ‘극복하다’는 ‘어려움을 이겨내다’라는 보다 포괄적인 의미를 지닌다. 예: ‘기술을 돌파하다’(기술적 한계를 넘다) vs ‘어려움을 극복하다’(어려움을 이겨내다).

황금 법칙

‘突破’를 사용할 때 주의점

‘돌파하다’는 ‘한계’를 넘을 때 사용하므로, ‘한계’를 명시하거나 암시하는 문맥에서 쓰는 것이 자연스럽다. 단순히 ‘성공하다’나 ‘이루다’와는 구별된다. 예: ‘시장을 돌파하다’(시장의 한계를 넘다) vs ‘성공을 이루다’(성공 자체를 이루다).

어원

‘突’은 ‘갑자기 돌진하다’(갑자기 공격하다), ‘破’는 ‘깨다’(파괴하다)의 뜻으로, 갑작스럽게 장애물을 깨고 나아간다는 의미를 지닌다. 고대 중국어에서 군사용어로 시작되어 점차 일반화되었다.

사용 참고

‘돌파하다’는 주로 한계, 장애, 또는 어려운 상황을 넘어서 새로운 단계에 도달할 때 사용된다. 군사적 용어에서 유래했지만 현대에는 비유적으로 широко 사용된다. 문맥에 따라 ‘극복하다’와 혼용될 수 있으나, ‘돌파하다’는 좀 더 적극적이고 도전적인 의미를 지닌다.

단어 분해

突

갑자기 공격하거나 돌진하다

root

破

깨다, 파괴하다