Looking up...
시장 진입을 위해 경쟁과 장벽을 극복하고 진출하는 것
新兴企业需要突破重围进入市场，才能在激烈的竞争中立足。
신생 기업은 경쟁이 치열한 시장에서 입지를 굳히기 위해 시장 진입을 돌파해야 합니다.
政府出台了多项政策，帮助中小企业突破重围进入市场。
정부가 중소기업의 시장 진입을 돕기 위해 다수의 정책을 시행했습니다.
주로 기업이나 신제품이 경쟁이 심한 시장에 진입할 때 사용되는 표현입니다.
이 표현은 특히 신생 기업이나 신제품이 시장에 진출할 때 사용됩니다. '突破重围'는 경쟁사나 기존 기업들의 저항을 이겨내고 시장에 진입한다는 의미를 강조할 때 유용합니다. 예: '신제품이 경쟁사들의 반발을 뚫고 시장에 진입했습니다.'
이 표현은 비즈니스 맥락에서만 사용되며, 일상 대화에서는 적절하지 않습니다. 예를 들어 '그는 드디어 시장에 진입했습니다'라고 말하는 것은 자연스럽지만, '그는 드디어 장벽을 돌파했습니다'는 문맥에 따라 다르게 해석될 수 있으니 주의해야 합니다.
중국어에서 '突破重围(중무장을 돌파하다)'와 '进入市场(시장에 진입하다)'가 결합된 표현으로, 원래 군사용어였던 '突破重围'가 비즈니스 맥락으로 확장되어 사용됩니다.
이 표현은 주로 기업이나 신제품이 경쟁이 치열한 시장에 진입할 때 사용됩니다. '突破重围'는 물리적 또는 상징적인 장벽을 극복한다는 의미를, '进入市场'는 시장에 진출한다는 의미를 담고 있습니다. 비즈니스 컨텍스트 외에는 거의 사용되지 않습니다.