Looking up...
意想不到
yì xiǎng bù dào◆관용구
뜻밖의
这次的活动结果让人意想不到。
이번 행사의 결과는 정말 뜻밖이었다.
격식체
예상치 못한 상황에서 발생하는 놀라운 결과를 가리키는 말로, '생각지도 못한' 또는 '뜻밖의'라는 의미를 지닌다.
这个消息对他来说简直是意想不到的惊喜。
이 소식은 그에게 정말 뜻밖의 기쁨이었다.
意想不到的是，他居然赢得了比赛。
뜻밖에도 그는竟然 대회에서 우승했다.
주로 긍정적인 결과를 묘사할 때 사용되며, 부정적인 상황에도 쓰일 수 있으나 빈도는 낮다.
관련 표현
프로 팁
의미 파악 팁
意想不到는 '의도치 않은 놀라운 결과'를 뜻하는 관용구로, 주로 긍정적인 맥락에서 사용된다. 부정적인 상황에서는 '뜻밖의 실패'처럼 사용할 수 있지만, 빈도는 상대적으로 낮다.
황금 법칙
문맥에 따른 사용
이 관용구는 문어체로 주로 사용되며, 구어체에서는 '생각도 못했던', '예상치 못한' 등으로 대체하여 사용할 수 있다. 특히 문장 중간에 삽입되어 '의외로'라는 의미를 강조하는 데 유용하다.
어원
의想(생각하다) + 不到(미치지 못하다)의 조합으로, '생각조차 미치지 못할 정도로 놀라운'이라는 뜻에서 유래하였다. 중국어 고전문헌에서 자주 사용되는 관용구로, 현대 중국어에서도 폭넓게 활용된다.
사용 참고
주로 문어체로 사용되며, 구어체에서는 '생각도 못했던', '예상치 못한' 등으로 대체하여 사용할 수 있다. 문장 중간에 삽입되어 '의외로'라는 의미를 강조하는 데 쓰인다.
단어 분해
意
생각, 의도
root想
생각하다
root不
~하지 않다
prefix到
미치다, 도달하다
root汉韩词典