Looking up...
突破重围
tūpò chóngwéi◆관용구
난관을 돌파하다
经过多年的努力，这家公司终于突破重围，进入了国际市场。
수년간의 노력 끝에, 이 회사는 마침내 난관을 돌파하고 국제 시장에 진출했다.
격식체
어려운 상황이나 장애물을 극복하고 새로운 국면으로 나아가는 것.
面对激烈的市场竞争，我们必须突破重围，找到新的发展方向。
치열한 시장 경쟁 속에서 우리는 난관을 돌파하고 새로운 발전 방향을 찾아야 한다.
科学家们突破重围，成功研制出了治疗这种疾病的新药。
과학자들은 난관을 돌파하고 이 질병을 치료할 새로운 약을 개발하는 데 성공했다.
주로 비즈니스, 과학, 개인적 도전 등에서 사용되는 표현으로, '重围'는 '두꺼운 포위망'을 의미하며, 문자 그대로 '중무장한 적의 포위망을 돌파하다'에서 유래했으나 오늘날에는 비유적으로 사용된다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 유사 표현
'突破重围'는 공식적인 문맥에서 주로 사용되며, 일상 대화에서는 '난관을 극복하다(난관을 돌파하다)', '장벽을 넘다', '어려움을 헤쳐 나가다' 등으로 대체하여 사용할 수 있다. 예를 들어, '그녀는 힘든 시기를 극복하고 새로운 도전을 시작했다'는 '她突破重围，开始了新的挑战'로 표현할 수 있다.
황금 법칙
idiom의 정확한 사용
'突破重围'는 문자 그대로의 의미가 아니라 비유적인 의미를 지니는 숙어이므로, 실제 포위망을 뚫는 상황보다는 비즈니스, 연구, 개인적 성취 등에서 '어려운 상황을 극복하고 새로운 국면으로 나아가는 것'을 표현할 때 사용한다. 예를 들어, '시장 진입'이나 '연구 과제 해결' 등 구체적인 목표 달성을 위해 노력하는 상황을 묘사할 때 적합하다.
어원
이 한자 숙어는 고대 중국 군사 용어에서 유래하였다. '突破'는 '갑자기 돌파하다'라는 뜻으로, '重围'는 '두꺼운 포위망'을 의미한다. 원래는 적의 엄중한 포위를 뚫고 나가는 군사적 상황을 가리키던 말이었으나, 현대에는 비유적으로 '어려운 상황이나 장애물을 극복하고 새로운 국면으로 나아가는 것'을 의미하게 되었다.
사용 참고
이 표현은 주로 비즈니스, 과학 연구, 개인적 도전 등에서 사용되며, 공식적인 문맥에서 자주 등장한다. 일상 대화에서는 '난관을 극복하다'나 '장벽을 넘다' 등으로 대체하여 사용할 수 있다.
단어 분해
突破
갑자기 돌파하다, 뚫고 나가다
동사重围
두꺼운 포위망, 엄중한 장애물
명사汉韩词典