Looking up...
건강한 상태를 나타내며, 병이 없음을 의미합니다.
医生说他无病，可以出院了。
의사가 그가 건강하다고 퇴원해도 된다고 말했습니다.
无病一身轻，做什么事都有精力。
건강하면 마음이 가볍고 뭐든지 정력적으로 할 수 있어요.
의학적 맥락에서 주로 사용되며, 신체적 질병이 없음을 강조합니다.
'无病'은 일반적으로 신체적 질병이 없음을 의미하지만, 의학적으로는 '질병이 진단되지 않았다'는 의미일 수 있어 주의가 필요합니다. 한국어의 '건강하다'가 더 포괄적인 의미를 가집니다.
'无病'은 문자 그대로 '병이 없다'는 뜻이지만, 때로는 '정신적 고통이 없다'는 비유적인 의미로도 사용됩니다. 예를 들어 '无病的笑容'은 '아픈 데 없는 미소'라는 뜻입니다.
'无'는 '없다'를, '病'은 '병'을 의미하며, 고대 중국어에서 유래한 표현입니다. 한자 문화권에서 오랫동안 사용되어 왔습니다.
일상 대화보다는 서면어나 공식적인 맥락에서 더 자주 사용됩니다. '건강하다'라는 뜻을 가진 '健康'보다 조금 더 문학적이거나 고전적인 느낌을 줍니다.